投稿
  1. WE生活首页
  2. 生活常识

为什么“普通话”的英文叫Mandarin？

生活小贴士 • • 生活常识

英文的Mandrain源自葡萄牙语mandarim，意思是anofficial of the Chinese empire，即中华帝国的官员；也表示官话。而普通话，即标准华语、汉语。

为什么“普通话”的英文叫Mandarin？ 第2张

明朝《利玛窦中国札记》第一次出现“Mandarin”（拉丁语：Mandarinos）这个词， 代表“官僚”。

Mandarin这个词源于马六甲苏丹国期间住在马六甲的葡萄牙人试图会见中国政府高官，并用马来语标记“朝臣、部长”意思的Menteri一词来代指中国的“大官”。但是由于葡萄牙人不谙马来语，把“Menteri”的音加了一个“n”，发成了“Mandarin”。

为什么“普通话”的英文叫Mandarin？ 第4张

Mandarin的词源是：梵语Mantri → 马来语Menteri → 葡萄牙语Mandarim → 英语Mandarin。

Mantri和Menteri的意思是官方的、官员。

马来语里“官话”这个词的意译是“Bahasa Menteri”，葡萄牙人占领马六甲的时候从马来人口中学到了这个词，转换城葡萄牙语Mandarim。

本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至 ivillcn@qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。文章链接：https://www.badwe.com/33239/

赞 (0)
生活小贴士生活小贴士
0 0
« 上一篇 2023年8月20日 14:25:01
下一篇 » 2023年8月20日 14:29:11

相关推荐

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注

记住昵称、邮箱和网址，下次评论免输入